中国語単語集をFlashcards Deluxe で使う方法

iPhone/iPad で使える Flashcards Deluxe（→日本語解説サイト）
という単語暗記アプリがあります。
機能充実、使い勝手シンプル、すばらしいアプリです。

Excel形式で作成した単語集をFlashcards Deluxeで使用する場合、
Google Driveを経由する方法が便利です。
Google Driveのスプレッドシートにインポートした後、
1行目に[Text 1]〜[Text 5]、[Category 1][Category 2]
という文字列を挿入すれば、Flashcards Deluxeが認識してくれます。

その際、Excelのシートを、
そのままコピー＆ペーストすると大きすぎて貼れなかったり、
ふつうにCSVにしてインポートすると、文字化けすることがあります。

対策としては、Excelの[ファイル]→[名前をつけて保存]で
形式を [Unicodeテキスト (*.txt)] にして保存し、
そのファイルをインポートすると良いようです。

例：Excel 2003(windows)

例：Office 2011 for Mac

OCRサービスを比べてみた

オンラインの日本語OCRサービスを探してWebをさまよった。
結論からいうと、まだ厳しい。

けど、オンラインで使えるとめちゃ便利。笑えるほど便利。
iPhoneのSiriみたいな未来感、コンピュータすごい！感がある。
ぜひ早く実用レベルのものが登場してほしいと願う。

サンプルはこれ。紙をスキャンしたものをスクリーンショットしたもの。
背景に色があるし、厳しめの条件かもしれない。

上２つがオンラインのOCRサービスによる出力。
下２つはオフラインのOCRソフトによる出力。

Google Docs

使い勝手は夢のようにすばらしい。信じがたいほど速い。縦書きも対応。

これで結果がよければ…
日本語入力を作成したチームが本気出して作ってくれれば…
日本語圏でOCRが日常になるにちがいない。今後に期待。

韓Lヵ`らイ伯っアこべコリ一ノチ一ス`
P離。nn。も島の特産アご。 このチーズ
ーま料王蹄として、 まアこ` テ一フ‾丿レチ
一ズ'と して食される。 本土でーま牛享L
カ丶らつくられることカゞ多しゝ、 リコッ
夕チ一ズもこの地でーま罫園。 云骨ら
カ丶でクリーミーな{憂しし丶囗当アこりーま
絶品。 イ竿りアこてのリコッ夕チ一ス‾

i2OCR

多言語OCR Webサービス。
http://www.i2ocr.com/

エンジンはGoogleとおなじか。

韓Lヵ`らイ伯っアこべコリ一ノチ一ス`
P離。nn。も島の特産アご。 このチーズ
ーま料王蹄として、 まアこ` テ一フ‾丿レチ
一ズ'と して食される。 本土でーま牛享L
カ丶らつくられることカゞ多しゝ、 リコッ
夕チ一ズもこの地でーま罫園。 云骨ら
カ丶でクリーミーな{憂しし丶囗当アこりーま
絶品。 イ竿りアこてのリコッ夕チ一ス‾

Adobe Acrobat (Ver. 9)

おそらく最もよく使われている日本語OCRであろうAcrobat。

羊乳かう作ったベコリーノチーズ
Pecorinoも島の特産だ。このチーズ
は料理用として、また、テーブルチ
ーズとして食される。本土では牛乳
か5っくうれることが多い、リコッ
タチーズもこの地では羊手l製。滑ら
かでクリーミーな優しい口当たりは
絶品。作りたてのリコッタチーズ

RealReader (Lite)

http://data-digital.sakura.ne.jp/RealReaderLiteTop.html
Windows用OCRソフト。お値段も良心的。2週間お試し無料。

羊乳から作ったペコリーノチーズ
Peconnoも島の特産だ。このチーズ
は料理用として、また、テーブルチ
ーズとして食される。本土では牛乳
からつくられることが多い、リコッ
タチーズもこの地では羊乳製。滑ら
かでクリーミーな僅しい口当たりは
絶品。作りたてのリコッタチーズ

OCRの精度が上がるのはいいけど、高精度なテキストの中に
「僅しい」→「優しい」みたいな微妙な間違いがあると、
人間が直すのは大変。
このへんを、Google先生が、日本語入力の技術で、
どうにかしてくれたらなぁと願う。

2014/5 追記：より精度の高いMoshaがサービス開始。レビューはこちら。

遊就館

遊就館にいってみた。

建物は美しく、展示は充実しており、
展示する側のモチベーションの高さを感じた。

解説は、どうかと思うところも多かったが、
特殊な状況のなかで、少なからぬ数の人々が、
何を考え、どのような気持ちでいたか、
ということの一面を表現しているとは思った。

どんな愚行のなかでも連帯感は生まれて、
多くの人はその中に生きる。
どんな情勢のなかにも各人の思いがあるし、
どんな死者であっても悼まれねばならない。

ただ、デリケートな問題を扱っている所としては、
他の見方もあることへの遠慮に欠けていると思った。
というか、展示してる側に、
デリケートな問題という認識があるかじたい怪しいと感じた。

豊かな生活

人間にとって殺生が避けられない原罪であるように、20世紀の先進国住民にとって「豊かな」生活とは、環境破壊と搾取のうえにしか成り立ちえない原罪であった。後ろめたくとも、仕方がない。世界はそういうふうにできている。人々の倫理は、そういう開き直りを前提とせざるを得なかったと思う。

それが21世紀に入り、すでに「豊かな」生活は原罪ではなくなっているのではないかと感じている。もし人類が、現時点で持つ情報技術や自然エネルギー技術を最高に活かし、効率よく仲良く公平に行動できれば、地球人類の全員が「豊かな」生活をすることは、すでに可能であったりしないかと夢想する。

もちろんそんなユートピアは当面存在しない。「効率よく仲良く公平に行動する」ことの不可能性を改めて噛みしめることになる。ただ、問題の所在が、持続不可能性すなわち自然の制約から、非効率と不平等すなわち人間の愚かさ自体に変わることは、倫理ないし個人の価値体系に影響を及ぼすものと思う。

航空券探しの実際

たとえば2013年の5月末に、
東京からイスタンブールに行ってみたい、と思ったとして。

まずトルノスで検索してみる。
http://www.jtb.co.jp/kaigai_fit/
なお、ここで空港の3レターコードを把握しておけば
以下の検索がスピーディにできる。特に外国語のサイトで便利。
成田はNRT、イスタンブールはIST。
TYOと入れれば東京（成田・羽田）をまとめて検索できる。

エティハド、アエロフロート、エミレーツ、KLMがでてきた。
KLM?! ヨーロッパ回りも可能なのか。
あと直行便って無かったっけ。
↓
「トルコ　成田　直行便」でぐぐってみる。
ANAとトルコ航空（コードシェア）で、
成田⇔イスタンブール、関空⇔イスタンブールが飛んでることを知る。
（なぜかトルノスでは出ない…）
↓
ANAのサイトで料金検索。
https://www.ana.co.jp/
だいたい13〜15万円ぐらい。
成田も関空も同じぐらい。なかなか良心的。
直行便ならここで買えばOK。
↓
skyscanner、HIS、トラベルコちゃんなどもみてみる。
スカイスキャナーは出てくる航空会社の選択肢が広い。
トラベルコ（でなくてもいいけど）は日付未定の検索ができる。
http://www.skyscanner.jp/
http://e.his-j.com/shop/air/
http://www.tour.ne.jp/w_air/
上記に加えて、アジア系（マレーシア、大韓、アシアナ）があることが判明。
アジア系の場合、トルコは「ヨーロッパ」に入っているので
ヨーロッパの他の都市とのオープンジョーが同料金で可能だったりする。

ということは、たとえば
成田→イスタンブール→（別途購入）→ロンドン→ソウル→東京
みたいな旅程も同料金で組めるってことか。なかなか夢がある。
イスタンブール→ロンドンはLCCも使えそうだし。
ただ中東系に比べると燃油代が高いし、日程が長くないととつらい。
↓
エティハド航空のサイトへ。
http://www.etihad.com/
サイトで直販してる。わかりやすい。
上記のチケットを検索。ちゃんと出てくる。
値段もJTBやHISとほぼ同じ。
RefundはできないがChangeは追加料金でできるらしい。
↓
アブダビでのストップオーバーはできないかと考えてみる。
ストップオーバーの検索はJTBでもできるがHISのほうが強い。
ほぼ同料金で出てきたので、
おそらく同じチケットでストップオーバー可能と判断。

そこであらためてエティハド航空のサイトで
検索して出てきたチケットのFare Ruleを見ていくと
アブダビで1回のストップオーバーが無料であると書いてある。
ただ、帰りの乗り継ぎがすごく良いので、
それを捨ててあえてストップオーバーするかは悩ましいところ。
↓
ということで、
直行便ならANAで13〜15万円、
経由便ならエティハドで8〜10万円、
買うのは、航空会社直販でも、他でもOK。値段はほぼ同じ。
うむ、了解。

こんなかんじ。なかなか面倒。
実際はさらに関空経由だとどうか？とかもみたけど
そのへんは無駄足だったので省略。

インターネットのおかげで、
宿の予約が便利になったのにくらべると、
航空券はサーチャージやPEXやLCCによって
ますますカオスになってる気もする。
もっと効率のよい方法があれば知りたいし、
今後できてくればいいなと思います。

旅立つ人のために2013（その5）

(5) 航空券・交通機関・宿の予約

心が決まったら、航空券を予約する。
ケタが大きいので、いつも緊張する。
それと同時に、現地の交通機関と宿を予約する。

同時、というのは、自分に言い聞かせているだけで、
実際は、出発してから予約してることも。

交通機関

現地の交通機関には下記の型がある。
旅行会社に頼んで無理やり予約する方法もあるけど
「型」を無視することになるぶん高くつく。

• 行けばなんとでもなる型
• ネット予約しておくほうがいい型
• 到着したら即座に現地の窓口で予約しないとダメ型

日程が極端にタイトでないなら、
行けばなんとかなることが多い。
しかし、現地についてしまうと買えないチケット
（国鉄の乗り放題切符など）があったりもするので、
調べておくに越したことはない。

交通機関のネット対応は、
先進国で進んでいて途上国で遅れているとは限らない。
むしろ、先進国のほうが、昔のインフラに振り回されて
ネット対応が遅れている印象がある。

宿

宿は予約してなくてもいい、という人もいる。たいていその通り。
直接見て選ぶほうが安心だし、値切ったりもできる。それもそう。
でも予約しておくほうがラクだし、
予約するほうが安くて良い宿に当たる確率が高いように思う。

宿の予約は昔に比べてほんとうに簡単になった。
自分がメインに使っているのは Booking.com 。
宣伝などがしつこくなくてスマートだし、
予約の変更やキャンセルが明快だし、
サイトやアプリの操作性もすばらしい。
あと hotels.com をサブとしてときどき使う。
その他expediaでもagodaでも楽天トラベルでもなんでもよし。
トラブルがあったら電話相談もできたりして安心。

キャンセル料がギリギリまでかからない宿も多い。
とりあえず予約を入れる。するととても安心できる。
予約の取消も、サイトから問題なくできる。

贔屓にする予約サイトをきめたら、
スマートフォンでも使えるように予習しておくと良い。
急な予定変更の時にきっと役に立つ。

上記のうち、

• booking.comは宿泊時にホテルに直接代金を支払う
• ほかは予約サイトに先に代金を支払う

という違いがある。
適当に使ってるとチェックアウトのとき混乱するので注意。

宿のレビューならトリップアドバイザーが便利。
ここから各予約サイトへリンクもあり。
expedia、hotels.com、agoda、楽天トラベルはハピタス経由も可。
expediaはそれとは別にクーポンコードも色々。ただし探すの面倒。

ゲストハウス、B&B、ユースホステル

ホテルは快適だけれど、なんだかおもしろくない。
でも、昔ながらのゲストハウスは設備がプアすぎてつらい。
という人は、世界中に多いようで、
ゲストハウスというかB&Bというか、
ちょっときれいめの民宿みたいなのが流行している。
いいのにあたるとすごく満足度高い。

あと、ユースホステルも国によって位置づけが違う。
若者専門！安さ命！のところもあれば、
中国のように特に安くはないけどおしゃれという
デザインホテル同然のところもある。

上記の中では、
booking.comがゲストハウスやユースホステルにもわりと強い。
その他hostelworldなどホステルに特化した検索サイトもある。
なんにせよ、こういう選択肢の存在を知ってさえいれば、
「都市名　ゲストハウス」とかで検索すればどんどん探せる。

ゲストハウスは小規模だけに、予約サイトが使えないことも多い。
気軽にメールしてみればいい。
シンプルで陽気な返事がかえってくる。

旅立つ人のために2013（その4）

トルノス=JTB以外で、
リアルタイム空席検索のできるサイトとしては、
国内組では、HIS、ena、freebird、skygate、楽天トラベル、など。
でも、JTB、HIS、以外は、検索結果にあまり差がない印象。
海外組では、expedia、skyscanner、など。
expediaは、他で見かけない航空券が出てくることがあり参考になる。
skyscannerは、LCCも含めて出てくるのが特徴的。
あと外国の国内線はそれぞれの国のサイトもある。
たとえば中国ならctripがとても便利。

いっぽうリアルタイム検索でないサイト、
たとえばabroadやyahooトラベルで検索すると、
すごく安い料金がぞろぞろと出てくる。
でもこれは空席状況が反映されたものではないので、
電話をかけても安いものはたいてい売り切れている。

これらは単に「航空券を扱ってる旅行会社のリスト」
として利用するのがいい。
検索サイトでは出てきづらい航空券、
たとえば周遊やストップオーバーを含めたものは、
検索サイトであたりをつけたうえで、
旅行会社に電話かメールできいてみるのが良いようだ。

ただ、格安航空券の旅行会社は忙しい所なので、
日程やルートや、自分の中での優先順位が
はっきりするまでは電話しづらいのだけど。

さて、こうして航空券を探し始めると、
(4) ルートの調整 が必要になることが多い。

どのフライトにするかで出発時間や到着時間がちがう。
朝着と夕方着では、その都市に必要な日数が１日異なってくる。

また、乗り継ぎ便なら、思わぬ都市で、
ストップオーバー（24時間以上の乗り継ぎ）や
トランジット（24時間以内の乗り継ぎ。空港から出てOK）が
できることがわかったりする。
日程に余裕があれば、これがまた楽しい。
どんな航空会社が安いのかがわかるまで、
どこに寄り道できるかはわからない。

自分の場合、航空券次第でまるごと旅程が変わることも多々。
交通手段中心に旅を組み立ててしまうのは乗り鉄の名残か。。